.או'רורק, דילן, גיל 28
?סיבת המוות
.תאונת דרכים, מהירות מופרזת
,מאוד רומנטי .מאוד סנסציוני
.מאוד ג'יימס דין
...לפני שבעה ימים
.ככה אני מודד זמן, דילן
כל 16 באוקטובר .אני מוצא אותך כאן
.עשר שנים, כמו שעון
?מה אתה רוצה ממני, בלש
.אני רק שומר עליך
.זה עדיין לא הגיוני
.הטבעת שלה לא נמצאה
היא מעולם לא הסירה ...את הטבעת. נהג המונית
יש פה הרבה מוניות .לא חוקיות, דילן
.עברנו על זה כבר
.זאת היתה תאונה
.זאת לא היתה תאונה
.אני חייב לגלות מה באמת קרה
.לך הביתה
- מת ער -
.שלב ראשון, הכחשה
.אלביס. קח את הבחור הזה
כמה אנשים חושבים .שהוא עדיין קיים
.כן, הכחשה .בחיי, אני לא מאמין שאלביס מת
.ואז דיכאון .שיט, אלביס מת
?מה אעשה .לא יכול לאכול. לא יכול לישון
.ואז זעם
?למה
?למה הוא היה חייב למות
.ולבסוף, קבלה
.טוב. זה הגיוני .הכל מאלוהים
.המלך מת .נוחו עדן
,אתה מבין אותי ?מר סטארק
משפחתך וחבריך
עדיין אינם מקבלים .את העובדה שאתה מת
.לא הייתי מודאג מזה
פראנק סינטרה לא הגיע .להלוויה של דין מרטין
.אין חבר'ה כמו הרט פאק (אומני ה50 בווגאס)
.הגיע הזמן לסגור, בחור
.רק עוד חמש דקות
,למען ישוע, דילן .אף אורח לא בא
הממזרים בטח כבר .מבזבזים את הכסף שלו
.אבל מחר יהיה קהל גדול
.ילדים צעירים, בערך בגילך
.למעשה, הוא צעיר בשנה
?הכרת אותו
הוא היה הקוורטרבק .שלי בפוטבול בתיכון
עשינו 27 טאצ'דאונים .בשנה אחת
אז תראה את כל .החברים הישנים שלך מחר
.לא ראיתי אותם מזה זמן רב
.יהיה הרבה מה להשלים
דימיינת פעם
שאתה משקיף ?על הלוויה של עצמך
.כמובן ?כמו כל אחד, לא
אבי תמיד אמר שאופיו האמיתי של האדם
מתגלה לפי מי .שמשתתף בלוויה שלו
זה קצת מאוחר .בשלב הזה
אחת מהאירוניות .המזויינות של החיים
אבל דילן, אם תחכה ללוויה שלך כדי לדעת מי אתה
.ליבי דואב עליך
.נוח בשלום
?תרצה תה, דילן
!תה? למען האל, ליז .הוא רוצה שוט ויסקי
.לא, אני לא שותה
.יותר טוב שאתה ולא אני
ליז, אני עומד לקשט .את תוכה של הכוסית שלי
אתה נותן לחסר שינה .כוס גדולה של חלב חם
?המשפחה שלך בעיר
.לא מדבר איתם יותר
.ליז, הוא לא מניח את זה מידיו
.זה חפץ ריגשי
.היו-יו תמיד חוזר אליך
.מזכיר לי את הטעויות שעשיתי
.טעויות. כולנו טועים
.יש הבדל בין טעויות לחרטות
.דקו נתן לי את זה
הידיים הן בשביל ידידות ,הלב הוא בשביל אהבה
.והכתר הוא בשביל נאמנות
למישהו קרוב אלי .היתה כזאת טבעת
ואם הלב מכוון פנימה .סימן שהלב שלך תפוס
.שיט, מוטב שהם ישיגו לי ויאגרה
.אני מחבבת אותו. אל תטעה ...זה רק
החיקוי ויאגרה הזה .הוא זבל
.אני לא ממש מבינה אותו
ליז, הוא סתם בחור .שצריך קצת הדרכה
...אל תרחמי עליו
יש אנשים שמרחפים בחיים .ורוצים להיות לבד
לא מטריד אותם שהם לא .משפיעים על משהו או מישהו
,דילן, קרוב לוודאי .מרחם עלינו
הוא לא חייב להיות .כמו כולם
,אז הייתם ביחד קצת
אבל לא ממש חיבבתם .אחד את השני בהתחלה
.זה נכון, כן
.שנה ראשונה, נפגשנו
,כאילו, לא יצאנו הרבה
...וזה, כאילו, השתנה
...חברים שונים ואז
?ואז אנחנו... זוכר את המסיבה
.כן. אז התחלנו לצאת
.כן, ועשינו את זה באותו לילה
ובכן, מה תיכננתם לאחר ?סיום הלימודים
.נלך לקולג' ביחד
?אז, מטפחים את זה
.כן, לנצח, לנצח
!שיט
.לנצח
למישהו קרוב אלי .היתה כזאת טבעת
.דילן
...דילן
.בבקשה, פתח את הדלת
.אני יודעת שאתה שם
.דילן, פתח את הדלת
.תן לי להכנס
.אני רוצה לעזור לך
...אני מתגעגעת אליך
.דילן! דילן, פתח בבקשה
.בבקשה
?מה, אתה עצבני
.אנחנו נדאג לו
.קדימה, זה בסדר
?הוא עובד פה
חשבתי שהוא יהיה עורך דין .גדול. כל כך פתטי
?זה מי שאני חושב שזה .אתה לא רציני
.לא ראיתי אותו שנים
.חשבתי שהוא מת
?הוא לא יצא עם נטלי פנר
.נטלי פנר. זה מה שדפק אותו .חתיכה מזוינת
.החבר הכי טוב שלו, סטיב
אתה לא זוכר? דילן ונטלי ,היו ביחד ואז סטיב
.ואז הבוגדני הזה .כן, הוא חטף אותה
.והיו-יו חזר
?ראית מישהו מחבריך הישנים
.כמה מהם
?דיברת איתם
.לא
.הקשב לי, בן
זאת ההזדמנות שלך .לחדש קצת יחסים
כמה מהיחסים האלה .עדיף לקבור
?אתם נשואים
.לא, עוד לא
?אז מתי תתחתנו
.במאי
?איחוליישן, כמה במאי
.מאי, ביום שלא יבוא
אני רק מנסה להריץ .את הקריירה שלי
רק אין לי זמן .לקישקוש החתונות הזה
.אל תטעו, היא בחורה נפלאה .רק זה לא מתאים עכשיו
?אז, איפה אתה עובד
,וורייט אנד פרייס עו"ד .מנסה להכנס לשותפות
לא האמנתי כששמעתי על שון ...זה היה כמו
...לא יודע. זה כאילו אתמול
?כשהוא מסר טצ'דאונים לדילן
אם מדברים על דילן, מישהו יודע ?מה קורה איתו לאחרונה
!דילן
?סטיב, מה נשמע
.טוב, אחי .הרבה זמן עבר
!שיט
?סליחה, יש לך אחת מיותרת
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
.קחי שתיים
.תודה
?אתה עובד כאן
?כן, ואתה
נהייתי שותף במשרד עו"ד .באקסלר, וורייט ופרייס. כבדים
?אז מי זה רוח הרפאים
.חבר מהעבר
.ישוע, מרים ויוסף
?מתי הופיע השד הזה
.לפני עשר שנים
.זה נשמע כאילו נצח
.כן, הרבה קרה מאז
?הרבה המתנות
.הרבה המתנות
?הוא מיוחד
.הוא היה מיוחד
...אז, זה
?העבודה הזאת, מביאה סטוצים
?מה זה
סליחה, דילן, הגיע משלוח .פרחים, עזרתך תועיל
.להתראות סטיב
.נתראה, דילן
.נטלי
?מתי התחלת לעשן
,לפני עשר שנים ...אבל זה נראה כמו
.כמו אתמול
.כן
אתה יודע שזה המוות השביעי ?מהכיתה שלנו
מצפים שניתקל בהם בחתונות
במקום זה מקבלים ."...הננו להזמינך ללוויה"
?את עדיין לומדת רפואה ?סיימת
.לא, לא התחלתי .אני אחות
?אחות
.אולי נתקלת בפציאנטים שלי .אני עדיין לא מספיק טובה
את זוכרת שנקעתי אצבע במשחק של קרסון הייטס
?ואת חבשת אצבע אחרת
אני לא יכול להרים .כלום איתה עכשיו
.מצטערת
.לא, אני צוחק
.אני צריכה להכנס
.סטיב לא סובל מעשנים
.נטלי
.עשר שנים עשו לך טוב
.תודה
?עשו לך טוב
תמיד אשמח אם יהיה .לך הרבה לנקות אחרי המסיבה
.הבחנה יפה, יש לך חברים
.לא פלא שתמיד נקי אצלי
בטוח שאם אתה היית בארון .היום, היה לך אותו קהל
.אתה צריך להיות מישהו
נעדרתי הרבה זמן .ואנשים שוכחים
תופתע לגלות .מה המוות עושה לאנשים
.לא, אז זה יהיה מר סטארק אחר
שטויות, זה יהיה יותר .גדול מהלוויה של ג'ק קנדי
.בוא נעשה את הלוויה שלי
נתערב על כל הגינס שאתה יכול לשתות .שאף אחד לא בא לאשכבה שלי
?אתה רציני
כן, נכתוב את השם שלי .במודעת אבל, קלי קלות
.מה שמזכיר לי את הימים הטובים
?אתה פברקת לוויה
.אחד באפריל 1975
אני ואבי עבדנו על אחי .שנדרסתי על ידי טרקטור
הוא מגיע לכנסיה .ואני קופץ מהארון המתים
.חירבן מפחד
?מה הוא עשה
.חירבן לי את הצורה
.לא דיבר איתי שש שנים
מה קרה לזריקת ביצים על בתים ?והשלכת שקיות עם חרא כלבים
האירים לא משחקים .כשמדובר במתיחות
.או'רורק, דילן, גיל 28
הוא היה בוגר של תיכון פנינגטון
.וחבר בקבוצת הפוטבול העירונית
?סיבת המוות
.תאונת דרכים, מהירות מופרזת
,מאוד רומנטי .מאוד סנסציוני
.מאוד ג'יימס דין
ללא ספק הגופה המכוערת ביותר .שראיתי מעודי
אתה תראה יותר טוב .אם תהיה קבור עמוק
?מה עם התאונת מהירות מופרזת ?אני אמור להיות מרוסק לגמרי, לא
.פציעות פנימיות. קורה כל הזמן
טוב, אם מישהו יגע לי בידיים .הן תהינה חמות
.באמת דילן, זאת לא פינת ליטוף
.טוב
...אף אחד לא יגע בך
רק אל תפהק, אתה עלול .לגרום למישהו התקף לב
אתה בטוח שההורים שלך ?לא קוראים את מודעות האבל
.לא, אפילו אם כן, הם לא היו באים
.ההצגה מתחילה, דראקולה
- דילן או'רורק - נפטר בן 28 ביום ו' 14 אוג' 2009
?איפה הכסף, צ'רלי
!תעני, כלבה נרקומנית
.דילן, נהיה מאוחר
.זה היה רעיון טפשי
.זכית בהתערבות
כל המיץ תפוחים שאתה .מסוגל לשתות, עלי
.דילן
.לילה טוב
.דקו
.דילן או'רורק
?מה לעזאזל עשית
?לאן לעזאזל אתה הולך
?אתה רואה אותי
אתה רואה אותי ותוהה ?מי אני לעזאזל, מה
?אתה יודע מה
אתה יודע מהו הפסוק ?הקצר ביותר במקרא
.זה רק שתי מילים, שתי מילים
?זה לא מדהים
.יש בו רק שתי מילים
?היית חברה שלו
.לא
?אז איך הכרת אותו
.קראתי את מודעת האבל
?איך הוא מת בכלל
.תאונת דרכים
כן, עדיף מאוחר בחיים האלה
.ממוקדם בחיים הבאים
יש לך הרגל להשתתף ?בטקסי זיכרון
אהיה כנה איתך, אני מנסה .להשתתף בכמה שיותר
,את יודעת, בימי חול .כי זה סוג של תראפיה
.את חייבת לנסות את זה
,אם את מרגישה מדוכאת .לכי ללוויה
ולא משנה עד כמה ,העניינים דפוקים
זה לעולם לא סופי ?כמו לוויה, נכון
?את רוצה למות
אני לא רוצה ללכת בלי .מצפון נקי, את יודעת
.לא הייתי הולכת בלי זה .לא עד שאהיה מוכנה
לא רוצה... לא רוצה ללכת .בלי לבצע תיקונים
.ורדים אדומים. טוב
.דילן, אני מניחה שהיית מיוחד
.אשאיר את שניכם לבד
יש לי היופי וקצת מהג'ובות
צריך דובשונת אחת מהבובות
עף לי לדבלין בסוף השנה
צחוקים, נשים
ושיכר מתנה
כל השחור-שחור הזה .שאוכל לשתות
.חשבתי שאתה לא שותה
היום זה יום טוב .כמו כל יום להתחיל
.אז הנערה המשונה הזאת מופיעה
...מופיעה ומתחילה לדבר על
.הפסוק הקצר ביותר במקרא
זאת המיסה הכי טובה .להשתתף בה
,פנימה החוצה .קצר ומתוק
.ופתאום אני שומע קול
?את הקול של הנערה המשונה
.לא. את הקול של נטלי
?נטלי ?הלהבה הישנה
נטלי שם לבד והיא .רוכנת מעל ארון הקבורה
לא בטוח אבל אני חושב ."שהיא אמרה "אני אוהבת אותך
.אני מתגעגעת אליך
?באמת
טוב, אני... היא לחשה .אתה מבין
אבל זה היה ."אני משהו אותך"
אז לא שמעת אותה ."אומרת "אוהבת
.לא ממש
אז יכול להיות שהיא אמרה ."אני שונאת אותך"
יכול להיות, אבל למה לה להגיע עד בית הלוויות
?"רק כדי לומר "אני שונאת אותך
?היא הביאה פרחים
.תריסר ורדים אדומים
.לא צהובים או ורודים .אדומים
הלהבה הישנה שלך .התעוררה, דילן
!היא הביאה ורדים
זה אומר הרבה .על האופי שלך
.כן, יתכן
,טוב, אני מופיע, מקיש על הדלת .היא תתעצבן
.היא חושבת שאני מת
.אחיך לא דיבר איתך שש שנים
.הוא אחיך
.אתה חייב להפגש איתה
נראה שהיא נשלחה אליך .על ידי הגדול עצמו
.היי, דבר אחרון
הבאתי לך מתנה קטנה .שכולנו נוכל לזכור אותך
בדרכך הביתה היום עצור בבית הקברות
ובדוק את המקום .הריק, 35-אי
- פ"נ דילן או'רורק -
.סידרתי לך קבר משלך
.עכשיו אתה באמת מת
- פ"נ דילן או'רורק -
.אל תכנס לשם
?סליחה
.היי דפוק
.אתה במקום הלא נכון .אין פה מה לגנוב
.הניחי את האקדח
.אני דילן
?דילן
.דילן או'רורק
?דילן
.כן
.כן, זה אני
?דילן
אתה בטוח שהגעת ?לאדם הנכון
ידעתי שאתה מגיע, רק .לא ידעתי שכל כך מהר
...סליחה. אני יכול .אני יכול להסביר הכל
רק תגיד לאן אתה .לוקח אותי
?על מה את מדברת
רק תגיד לאן אתה .לוקח אותי
.לא, לא מבין .אני לא לוקח אותך לשום מקום
.אני חייבת לדעת לאן אני הולכת
.נראה לי שאת קצת מבולבלת
.אני לא מבולבלת .אני יודעת מה אתה
!פאק
?איפה הכסף, צ'רלי
?איפה הכסף המזוין
?מי אתה לעזאזל
?מי זה לעזאזל, צ'רלי
,עני לי !כלבה נרקומנית מזדיינת
?מה? הוא חבר שלך
.הוא לא חבר שלי
.הוא המלאך השומר שלי
?מלאך שומר דפוק
.טוב, יש לנו כאן בעיה
.אני אתאיסט
אני לא מאמין .במלאכים נשנשים
.קדימה, ירה בו
.הוא כבר ממילא מת .ירה בו
!תירה בו
?מה לעזאזל
.אידיוט
.אמרתי לך שאתה מת
?מי זה היה אצלך
?טרנס
הוא עובד אצל אחד .שאני חייבת לו 20 אלף
,אני... אמור להיות .אני אמור להיות מת
?אמור .אתה מת
.אז אנחנו נשמות לכודות
תמיד היתה לי אובססיה ,בקשר למוות
.עכשיו זה המוות שלי
.אני לא מוכנה ללכת כרגע
?למה את לא מוכנה
?משפחה
.לא, אין שום משפחה
?חברים או מישהו
לא, לא הייתי אפילו .בתורנות מכוניות אף פעם
.אין לי כלום
,ברגע שאהיה נקיה .אבוא איתך, מבטיחה
.אני לא באמת מת
.אתה מת .אתה רק לא יודע זאת
.סליחה ?את יכולה לראות אותי
.כן
?אוקיי, את מרוצה
,חכי, חכי, חכי ?תוכלי לגעת בי
?סליחה
.רק געי בפני
?זה מוכיח שאני לא מת
.אתה בהכחשה
,אבל היא ראתה אותי .היא נגעה בי
?איך היא עשתה זאת אם אני מת
איך אני יכול לתקשר ?עם אנשים
אם אתה מאמין באמת
אתה הופך להיות אמיתי .לעצמך ולאחרים
.להאמין זה לראות
אם כך, כל אחד יכול .להיות מת
?כמו זה, הבחור הזה
.יכול להיות
.הרבה מתים מהלכים סביבנו .אני מרחמת עליך
.אתה לכוד בכור המצרף .אתה יכול לפנות לאן שתרצה
?אז איך אני נחלץ מהכור המצרף
קודם כל אתה צריך .להפנים שאתה מת
ואז יש לך עוד הזדמנות אחת .לסדר את העניינים
?איך זה
?איך מה
.איך זה למות
?את משוגעת
.אל תקרא לי ככה
אני לא משוגעת. עזוב אותי
עד שתהיה מוכן להתמודד ?עם מי שאתה לעזאזל, אוקיי
.רק אז תחזור אלי
.אתה מת .אתה רק לא יודע זאת
.זין על צ'רלי
.זיין אותנו במקום
?מה לא בסדר, דילן
?מה אמרת
?איך את יודעת את שמי
.לא אמרתי כלום
.קדימה, מתוק
.נקרא לך איך שאתה רוצה
?צ'רלי
.צ'רלי, תני לי להכנס
.צ'רלי? פתחי את הדלת
!פאק
.הו, לא
.צ'רלי, היי, התעוררי
!שמישהו יעזור
!קדימה, פאק, קדימה
!צ'רלי
?מה את עושה, צ'רלי
?ואיפה את עכשיו
אמרת שאת לא רוצה ?לעזוב ככה, נכון
,את לא מתה ?וגם אני לא, בסדר
.אני אשאר קצת בסביבה
.שעות הביקור הסתיימו
.אדוני, שעות הביקור הסתיימו .נא לעזוב
?דילן
.נטלי
.או, אלוהים, אני כל כך מצטער
.אני יכול להסביר הכל
.הלוויה, פברקנו אותה
.אני לא מת
.כלומר, כמובן שאני לא מת
.אני באמת מצטער
אני יודעת. אני יודעת .שפברקת את הלוויה שלך
.ושאתה לא מת
?דקו
?הוא הזמין אותך ללוויה
.הוא לא רצה שתהיה לבד
?איך הכרת את צ'רלי
?אתה ברשימת החירום שלה
.אני כל מה שיש לה כרגע
,כן, אבל אחרי זה
זוכר שהתגנבנו למתנ"ס ?ושחינו בעירום
.כן
היה כיף. היינו רעבים .והלכנו למקום הזה
.בורגר עם המבורגרים ענקיים
.כן
.בייקון וחביתה ועל זה האם
.לא אהבתי את הרוטב
?אתה שומע את זה
.כן
?אתה שומע
?לא הלכנו... לא נגמר לנו הדלק
.כן, זה היה באותו לילה .נגמר לנו הדלק
,קראנו ל... היינו חייבים
.היה כיף
.רגע, חכה
.היי מותק
אני עסוקה בעבודה .אני כבר בבית
.טוב, ביי
.דילן
בלי קשר הייתי הולכת .ללוויה שלך
?את בסדר
.אני בסדר
?היי, מה אתה עושה פה
.ידעתי שאמצא אותך פה
תמיד אתה באה לכאן .כשאתה רוצה להיות לבד
.כן
.או, אלי
?מה את אומרת
.כן
.לא הייתי כאן מאז שסיימנו ללמוד
?אתה מאשים אותי על אותו לילה
,כל פעם שראיתי אותך .חשבתי על מה שקרה
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי כל יום עשר שנים
!את מאוהבת במישהו אחר
לא. את סטיב אני אוהבת .אבל בך אני מאוהבת
?דילן
הבאתי לדילן שנים מכריכי .הרוסטביף המפורסמים שלי
?אפשר להשאיר אותם איתך
.ודאי
.טוב, אם כך נוכל לצאת לעשן
?כמה זמן את נשואה, ליז
.כמעט 25 שנה
,הוא קצת מבוגר
אבל לא משנה עד כמה הכביסה .שלו מלוכלכת, הוא שלי
...אני
,שומרת את התמונה הזאת
להזכיר לו איזה דפוק הוא .יכול להיות כשהוא שיכור
הייתי נישאת לדקו ברגע שהכרנו
.אבל הוא נתן לי לחכות
?למה
הייתי עם איש שחשבתי .שאבלה את חיי איתו
.והתאהבתי בחבר הכי טוב שלו
,במשך הזמן שאלתי את עצמי
ואז כמו עכשיו אני תוהה .אם בחרתי את השותף הנכון
?אז חזרת לדקו
.לא .נשארתי עם דקו
.הוא היה החבר הכי טוב
?דקו
...מה קרה ל
?פטריק קיטינג
.רוח הרפאים היפה שלי
,אני מדמיינת שהוא חושב עלי
.שיש איזה נר דולק איפשהו
?את אוהבת את דקו
.לחלוטין
אך אני מאמינה שזה אפשרי .לאהוב שני בני אדם
,כשאת על ערש דווי
.אל תביטי לאחור בחרטה
.אלה חיים קשים
.לתהות
.נטלי
?אפשר לדבר איתך
.כן
.הקשיבי
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל
...באמת. אני רק
.זאת צ'רלי
?מה לא בסדר איתה
.את בסדר, צ'רלי .רק הרגעי
.היי, את בסדר
.סליחה אדוני, נא לצאת החוצה
...דילן, אני אבוא לאסוף אותך
?הוא השלים איתך כבר
?מי
.דילן
לעולם לא מפסיק .לחשוב עליך
?מה אתה עושה כאן
.לא יודע מה יש לה עכשיו
?איפה הכסף, צ'רלי
.חשבתי שאתה מת
.את לא משטה כך באנשים
?פרנק
זה היה יותר כמו .בדיקת יתכנות
.השגתי לך את הכתובת שרצית
.הקשב, אתה לא רוצה ללכת לשם
?למה
זה לא הבחור שירה עליך .צריך להדאיג אותך, זה הבוס שלו
?מי הבוס שלו
.רק ספר לי למי היא חייבת כסף .אני בטוח שאוכל לסדר עיסקה
זה לא סוג האנשים שאתה .סוגר איתם עיסקה
.לך לישון
.אתה רואה דברים שלא קיימים
?על כמה כסף מדובר
.‏20 אלף
?הנערה הזאת באמת חשובה לך
.אני היחיד שביקר אותה
.כמו שהיא היחידה שביקרה אותי
.זה הרבה כסף ?איך תשיג כל כך הרבה
.אל תדאג בענין הכסף
אני לא מבין, אתה .בקושי מכיר את הנערה הזאת
.חשוב על עצמך .לך לקולג', תתחיל את החיים שלך
,תהיה אגואיסט, לעזאזל ?אתה יכול
...למה
?למה אתה עושה את זה
.אני חייב להציל מישהו
- ברנאן 434 מיין -
- בית משכון -
.אני פה לפגוש את מר ברנאן
תגיד לו שאני פה .לסגור עיסקה בשביל צ'רלי
?איך אתה מכיר את צ'רלי
?היא חברה שלך
.אפשר לומר
.ובכן, זה לא מה שטרנס אמר לי
הוא אומר שאתה .המלאך השומר שלה
,ובכן, טרנס
אתיאיסט. חוזר לכאן משתולל ומתפרע
על איזה אחד עם הילה מטורף עם כנפיים
.שהוא דוחף בו שני כדורים
.ראיתי את החורים בקיר
.הוא פיספס פעמיים
אמרתי לך שטרנס
.היה חתיכת זבל
.הוא אפילו לא מסוגל לירות ישר
אז אתה, אתה רוצה לסגור ?עיסקה בשביל צ'רלי
.זה 20 על החוב שלה
.לעזאזל
בא לי לטעון כדור באקדח שלי
רק כדי לראות אם אתה .באמת מלאך מזויין
.החוב של צ'רלי שולם
.קבל את המילה שלי
.וכל אחד יודע מה זה אומר
?מאיפה קיבלת את זה
?עשית את זה ?הגעת לשלוותך
?צריך למהר, טוב
.כי אני מוכנה ללכת .מוכנה ללכת עכשיו
.מוכנה לעזוב את החיים האלה .אני נקייה
.אני רק חייב לשאול אותך משהו
...הטבעת הזאת, היא
...מצאתי אותה ב
.בית משכון
.ברנאן אמר שמישכנת את זה
.לפני עשר שנים
?את מישכנת את זה
...עני לי. מאיפה ?מאיפה השגת את זה, צ'רלי
?מאיפה השגת את זה
.היתה תאונה
צ'רלי, האנשים שנהרגו !היו ההורים שלי
.זה היה של אימי
?מי נהג במונית
.הייתי זקוקה לכסף
.גנבתי את המונית
.ולקחתי את הנסיעה
.איבדתי שליטה
.זאת היתה תאונה
?את מה ?גנבת את זה
.דילן, אני נורא מצטערת
.שלא תגעי בי
- חקירות מיוחדות -
?מה אתה צריך, ילד
.אני מחפש את הבלש מילנו
?מילנו .הוא כבר לא כאן
?אתה יודע מתי הוא יחזור
.הוא מת לפני חמש שנים
.ראיתי אותי בלילה הקודם
.לא נראה לי
...זה
.זה לא יכול להיות
?אתה בסדר
.אתה רואה דברים שלא קיימים
.דילן
?אתה בסדר, בחור
?מה הלוויה הכי גדולה שעשית
.לפני כעשר שנים
.ארגנו טקס אשכבה
.שגלש לרחוב
.הייתי חייב לשאול כסאות
.זאת הייתה הלוויה של הורי
.לא זוכר אותך שם
.כי לא הייתי שם
.לא יכולתי להיות
.הם היו שם בגללי
אלוהים, אפילו לא .עליתי לקבר שלהם
הייתי צריך לאסוף אותם
.משדה התעופה
.כשלא הגעתי הם לקחו מונית
.המונית הזאת התרסקה
.הייתי עם נטלי כשנודע לי
.האשמתי אותה
.האשמתי את עצמי
.זה הלילה בו עזבתי אותה
תיכננו ללכת לקולג' ביחד
.ודחינו את זה
.החיים המזויינים שלי
...כל ה
האשמה הזאת אכלה אותך .יותר מדי זמן
.היא תהרוס אותך
.כמו שצריך
.לא, הקשב לי, בני
."אל תקרא לי "בני
עזוב אותי, אני לא .זקוק לעזרתך
!עזוב אותי, לעזאזל
.הקשב לי, ילד .אתה חייב לסלוח לעצמך
!אני לא יכול
!אתה יכול! הפסק לחיות בעבר
?אתה לא מבין .העבר זה כל מה שיש לי
,אין לא שום דבר אחר ?אתה קולט
!לא, יש לך חיים עכשיו
.יש לך אותי
.עכשיו
.ודילן, יש לך את נטלי
.או, אלוהים
.לא יודע מה לעשות .לא יודע מה לעשות
.שכח מהעבר
.היא חוזרת אליך
.אל תניח לה ללכת שוב
.הנערה הזאת
,כל פעם שאני רואה את פניה
.אני חושב על אותו לילה
אני חושב על מה שעשיתי .ועל מה שלא עשיתי
.שכח מה שלא עשית
מה שחשוב זה .מה שאתה עומד לעשות
.היי ילדה, יש לך דואר
- שנת סיום -
סטיב, למה חיכית כל כך הרבה ?שנים עד שהצעת לי נישואין
.התעוררתי והבנתי מה יש לי
?צ'רלי שיל שוחררה
.לא, היא רק עזבה בפתאומיות
.אני מוכנה לעזוב את החיים האלה .אני נקייה
.הי, נטלי, זאת לינדה ממרסי
,יש לי הודעה מפציאנטית שלך .צ'רלי שיל, היא אמרה שזה דחוף
?מה את עושה, צ'רלי
.ישוע בכה
.זה הפסוק הקצר ביותר במקרא
.צ'רלי, בחייך, את מפחידה אותי
ישוע הלך לבקר את .חברו החולה, לזרוס
.אבל הוא איחר, לזרוס כבר מת
אבל במקום לבכות אותו
.הוא הקים אותו לתחיה
.זה מה שעשית בשבילי
איך עשית את זה? הגעת ?לשלוותך כבר
.לא
.זה מפיל עלי שיעמום, דילן
.לחכות לך
?יודעת מה, צ'רלי .את תאלצי להמשיך לחכות
,אתה ואני
.מתים מהלכים כבר שנים
.אני ואתה
.זה יכול להיות יום התחיה שלנו
!צ'רלי
צ'רלי, אם את קופצת .אני לא בא איתך
,אני עדיין מאוהב בנטלי .ואני הולך להיות איתה
?שמעת את זה, נטלי
.אני מצטער שלא ביקרתי קודם
אך עדיף לאחר בחיים האלה
.מאשר להקדים בחיים הבאים
.נוחו בשלום
- או'רורק כריסטינה ופראנק - - הורים אוהבים -
.תמיד אהבתי את הממזר
הוא מכיר הרבה .פאבים טובים
הוא מתכוון קולג'ים. עכשיו .תהיה ממוקד, דילן
.התחלות חדשות. בלי חרטות, אהבה
.אני יודע
הצרפתים מאמינים שכל פעם .שאומרים להתראות, מתים קצת
?אבל מה יודעים צרפתים דפוקים
.היית חבר באמת טוב
.תודה
.נהגי בזהירות
.תודה
.שמור על עצמך
.אנו עוד נחזור
?מוכנה
.כן
אז אם עונדים את הטבעת .והלב מצביע פנימה, אני תפוסה
.נכון
.אוקיי
.זה נראה יותר טוב
.תודה
- צ'רלי שיל - - נקטפה בדמי ימיה -
?איך זה היה
?איך היה מה
.מה גרם לך למות
.הרבה מתים מהלכים סביבנו
.היא ראתה אותי. היא נגעה בי ?איך, אם היא מתה
?איך אני מתקשר עם אנשים
אתה מאמין בזה כל כך חזק
שאתה נעשה ממשי לעצמך .ולאחרים
.להאמין זה לראות
אתה רק לכוד .בכור המצרף
.יכול לכל כיוון
?אז איך אני נחלץ מהכור המצרף
קודם כל אתה צריך להפנים .שאתה מת
ואז יש לך עוד הזדמנות .אחת לסדר את העניינים
?את רוצה למות
לא רוצה... לא רוצה ללכת .בלי לבצע תיקונים
אז מה אתם מתכננים ?אחרי סיום הלימודים
.אנחנו הולכים לקולג' ביחד
?אה, שומרים על הגחלת
.כן. לנצח. לנצח